Terjemahan Alice9 Channel 03 Agustus 2012

T: Aku datang tepat waktu, kan? Kan? Aku datang tepat waktu. Member yang lain tidak tepat waktu.

T: Alice Nine melakukan pertunjukan live di Nagoya hari ini. Tolong pikirkan sedikit lebih banyak tentang jadwal kami.

T: Acara ini tidak ada hubungannya dengan sepak bola // N: Kami datang tepat waktu~ // Sa: Kami datang tepat waktu

N: Jika dia tidak main sepak bola di Tokyo Station, kami akan datang tepat waktu // T: Ngapain kalian main sepak bola?! // Sa: Aku menggiring bola menuruni tangga.

Sa: Kami memainkan lagu “Hana” pada pertunjukkan hari ini, karena itu lagu terkenal.

Sa: Kami berlima seharusnya bercosplay sebagai karakter Doraemon // N: Siapa yang akan memainkan siapa?

Sa: Kami harus pergi 10-15 menit setelah pertunjukkan selesai // Sa: Aku ketiduran di kereta // T: Dan kami bahkan tidak membersihkan make-up kami. Itulah kenapa kami menggunakan kaca mata // Sa: Mataku cuma kebuka sedikit, abisnya disini terlalu silau

T: Kami mungkin menampilkan beberapa cuplikan khusus pada bagian akhir Nico Nico broadcast special. // N: Mungkin aja.

Sa: Datanglah ke pertunjukkan // T: Bisa nggak kamu seenggaknya kedengaran kayak kamu mau orang-orang datang ke pertunjukkan kita? // Sa: Datang dan lihatlah kami~~~

T: Aku mendengar rumor kalau mereka akan menampilkan sebuah video hari ini // Sa: Video dewasa?

Segmen: Hadiah Saga: Mari kita menakut-nakuti Nao di rumah hantu!

T: Saga merencanakan segmen ini // Sa: Aku yang sebagian besar memproduserinya. // T: “Saga merupakan presenter dalam video, jadi dia juga akan melakukannya pada acara ini. Kami juga punya kuis untuk Tora, dimana dia bisa memenangkan sebuah item”

T: “Kami perlu waktu untuk mendiskusikan beberapa hal dengan Saga, jadi mainkanlah sebuah lagu yang belum kita dengar belakangan ini “Hana””

Sa: Yo yo yo yo! Inilah waktu ku! Itu tadi “Hana” milik Alice Nine. Bagaimana menurut kalian?

Sa: Seperti yang semua orang ketahui, Nao tidak sama sekali cukup baik, tapi reaksinya lucu. Jadi aku mengirimnya ke rumah hantu, tapi reaksinya tidak terlalu bagus.

Sa: Jadi, kami semua jalan di Odaiba, di new JOYPOLIS. Orang-orang mungkin nggak tau tempat ini, jadi mari beri mereka beberapa background info (Dibaca dari kartu isyarat)

N: Apaan ni // Sa: Seperti yang kamu liat, ini wahana rollercoaster // N: Aku suka wahana rollercoaster.

N: Jantungku berdebar // Sa: Benar kan apa yang kita lakuin disini hari ini // N: Ini buruk buat jantungku

Sa: Semua orang mungkin mikirnya kamu seorang kutu buku. Dan kamu menyukai Akihabara. Jadi aku ingin kamu mainin permainan olahraga // N: Aku yang terbaik dalam olahraga di Alice Nine // Sa: Oh beneran? // N: Ada apa dengan reaksimu?

N: Huh? Huh? Apa yang terjadi?

Keterangan: Dia punya cukup banyak kesenangan lol

Sa: Bagaimana dengan wahana snowboard? // N: Aku belum pernah punya pengalaman seperti itu di salju. Kupikir itu wahana yang bagus untuk orang-orang yang tidak puas dengan lingkungannya, atau benar-benar stress.

Sa: Nao benar-benar menyukai rollercoaster. // N: Aku menyukainya // Sa: Rencanaku gagal.

T: Kenapa semua orang terdengar seperti Elmo hari ini? // N: Siapa Elmo? Sebuah emotion? // T: Itu bukan masalah, tapi dia adalah pria dari jalan Sesame

Sa: Selanjutnya ialah cuplikan di rumah hantu. Aku yakin dia ketakutan disini // N: Aku sebenarnya nggak terlalu takut. Lihat aja.

Keterangan: Nao, yang menikmati atraksi

Atraksi: Sadako 3D

Sa: Sejak hari ulang tahun mu, aku mikir mau ngasih kamu ketakukan terbesar dalam hidupmu sebagai hadiah

Sa: Bagaimana menurutmu setelah menonton cuplikan tadi? // T: Kalian terlihat seperti sedang berkencan.

Sa: Biasanya, pemandu membawa grup bareng mereka, tapi kali ini, kami bawa mereka cuma buat Nao. Kamu bisa menjelajahi ruangannya

Survey: Apakah kamu pikir Nao sudah menyelesaikan kursus? 1 – Ya; 2 – Tidak

Sa: Bukannya kamu  nggak suka dengan ini, Tora? // T: Aku kebalikannya, aku nggak masalah dengan ini tapi aku nggak cocok sama rollercoaster

Sa: Aku dapat gambaran bahwa orang-orang yang nggak suka rollercoaster,  nggak bagus dalam urusan sex // T: Jadi Nao sangat bagus dalam urusan sex?

N: Hey, disini bener-bener gelap!

Pemandu: Aku lupa membawa sesuatu. Silakan saksikan cuplikannya // N: Ini sangat menakutkan // pemandu: Permisi // N: Ahhhhhhhhhhhhh!

Pemandu: Ini cuplikan yang salah. Kami harus meninggalkan ruangan ini // Nao: Tunggu tunggu tunggu tunggu tunggu tunggu tunggu tunggu tunggu

N: Apa apa apa apa apa apa apa apa

Sa: Itulah reaksi yang kami harapkan darimu

Sa: Itulah mengapa kami datang kesini hari ini

Sa: Bagaimana itu tadi, Tora? // T: Itu bagus

T: Melihat VTR membuatmu mau pergi, untuk melihat apa yang mereka lihat. Kamu kayak mau nangis, Nao

Sa: Kami punya foto-foto wajah Nao

Sa: Kami punya sebuah kuis untuk Tora. // T: Kita lakuin sekarang?

Jika Tora menjawab kuis dengan benar, penonton boleh milih satu dari tiga gambar dan itu akan dibuat menjadi sebuah t-shirt

Q: Sesuatu terjadi yang tidak ditampilkan dalam cuplikan yang membuat pemandu berpikir “Ini adalah pertama kalinya aku melihat orang seperti ini”. Apakah itu?

T: Kayaknya Nao terus menatap tulisan di baju pemandu

Jawaban yang benar akan ditampilkan pada cuplikan

Pemandu: Dia berpegangan pada tanganku seperti ini (menautkan jari)

N: Itu tidak kusadari. Aku sedang berusaha keras untuk terus bertahan

Nao pergi ke rumah hantu lain, dan cuplikan tersebut akan ditampilkan saat premium corner

T: Silakan datang ke acara ulang tahunku. Bahkan jika kalian nggak suka aku, silakan datang

T: Tomorrow Joe tidak akan hadir disana karena sebuah world match/perang. // N: Dia dipecat? // Sa: Enggak!

Sa: Kudengar rumah hantu di FujiQ lebih menakutkan // T: Kamu nggak mungkin tahan disana // Sa: Aku akan dipekerjakan oleh FujiQ

Acara selanjutnya tanggal 28 September

Sa: Waktuku sudah habis, jadi sampai berjumpa lagi!

Diterjemahkan ke Bahasa  Inggris oleh @alicerainbows

Gambar oleh FAIX