Terjemahan GFC Channel 07 Juni 2012

Naoki: Ini sudah dimulai, aku adalah MC kalian untuk semua yang berada di luar negeri! Kami mempersembahkan artis-artis PSC untuk kalian.

Naoki: Hari ini akan ada dua member Alice Nine.

(Sejarah Alice Nine)

Naoki: Ini adalah Tora dan Hiroto dari Alice Nine. Aku sangat gugup untuk intro pendek tadi. Tora: Kau melakukannya dengan baik.

Hal pertama yang akan mereka lakukan ialah mensimulasikan wawancara kerja, apakah kau akan lewat atau tidak.

Naoki: Mungkin kau harus memperkenalkan dirimu. Hiroto: Aku gitaris, Hiroto.

Naoki: Lahir pada 19XX. 19XX melihat LUNA SEA menemukan mimpi ku. 200X berhenti sekolah. 2003 membentuk Alice Nine…

Naoki: Apa itu Model plastik profesional? Hiroto: Ya aku dan aku sangat ahli dalam hal itu.

Naoki: Itu tentang level yang sama dalam hal Street Fighter.

Naoki: Juga pada 19XX kau melihat hide-san di TV. Hiroto: Itu sangat menginspirasi.

Hiroto: Aku melihat hide lalu aku melihat LUNA SEA juga dan mereka menjadi standar ku. Setelah itu aku berhenti sekolah, karena mereka bermain…

Budokan pada usia 21 dan Tokyo Dome pada usia 25, jadi kupikir aku tidak punya banyak waktu. Itulah mengapa aku keluar.

Naoki: Pada 2003 kau membentuk band sebelum Alice Nine. Itu benar-benar berbeda, kan?

Hiroto: Ya. Naoki: Pada tahun 2004 kau bergabung dengan Alice Nine.

Hiroto: Pada awalnya aku tidak punya uang jadi aku makan Udon setiap hari. Naoki: Anak band biasanya tidak punya banyak uang kan?

Naoki: Kau juga mengambil gambar dan masak. Apa yang kau kuasai? Hiroto: Masakan Itali seperti pasta.

Naoki: Kau menulis bahwa mimpi mu ialah bermain di Saitama Super Arena. Ku harap kau bisa mewujudkannya.

Naoki: Aku akan menunjukkan pada kalian apakah dia diterima atau tidak. Dan dia sebenarnya sudah diterima, pada saat pertama.

Naoki: Ini adalah standar ku, tapi aku tertarik oleh kepolosan Hiroto. Jadi kau masuk.

Naoki: Selanjutnya ialah Tora. Tora: Kau dari Kanagawa, Kawasaki. Kau sudah menulis banyak…ayo lewatkan saja itu semua.

Tora: Tunggu sebentar!!!

Naoki: Kau ditinggalkan 5 tahun disini. Hiroto: Ada sebuah bagian besar yang menghilang…

Naoki: Kau menonton “Sexy Commando” pada tahun1997.

Naoki: Itu benar-benar hanya tentang “Commando” tapi kita akan melewatkan bagian ini. Hobi mu ialah menonton film. Pastinya!

Naoki: Meskipun kau hanya menonton “Commando”. Tora: Ya dan aku akan melakukannya lagi!

Tora: Itu adalah sebuah perjalanan di siang hari, bahkan siapapun menonton pada saat itu.

Tora: Aku menyukai “Call of Duty” dan aku berkelahi online juga. Naoki: Mungkin kalian sudah berjuang melawan Tora. Siapa nama asli mu?

Tora: Nama asli ku? Aku tidak akan memberitahu. Naoki: Jadi kau ingin mengurangi minum Sake? Tora: Ya, karena aku hanya akan tidur.

Tora: Aku tidur dengan sangat nyenyak, jadi kau tidak bisa membangunkanku. Hiroto: Dia terlihat sangat santai dan imut kalau sedang tidur.

Naoki: Tora, karena kau menuliskan tanggal untuk film “Commando”, oleh karena itu kau tidak diterima. Kurasa, itu juga OK.

Naoki: Jadi apakah kalian memiliki sesuatu yang ingin disampaikan tentang tur kalian. Tora: Selama bagian pertama kami bermain di tempat-tempat yang lebih kecil.

Tora: Kami merasa lebih dekat dengan fans dan tentu saja kami fokus pada lagu-lagu di album. Naoki: Itu benar-benar bagus untuk membuat lagu dengan mereka.

Naoki: Bagaimana dengan Hiroto. Hiroto: Kami juga sudah mengubah peran di dalam band. Tora: Pada awalnya itu hanya lelucon, tapi aku memainkan bass.

Hiroto: Itu dimulai dengan sebuah lelucon setelah wawancara, dan dia benar-benar mempraktekannya. Leluconpun hilang.

Naoki: Apa kau melakukannya di setiap pertunjukkan? Tora: Ya.

Tora: Juga dari bulan Agustus kami akan melakukannya pada pertunjukkan di Zepp untuk bagian selanjutnya dari tur. Naoki: Kapan di Sapporo?

Tora: Kami juga bermain pada saat ulang tahun ku jadi jika Naoki bisa datang, itu pasti akan sangat luar biasa.

Naoki: Aku juga orang dewasa yang bekerja. Tora: Itu pertama.

Naoki: Jadi kalian mungkin sudah mengetahui hal ini, tapi akan ada undangan untuk pergi ke belakang panggung dimana member GFC juga bisa mendapatkan sebagai hadiah lotre.

Tora: Sebagai isinya, kalian bisa memberi kami hadiah dan berjabat tangan. Hiroto: Kau bisa merasakan keringat. Naoki: Lima orang!

Pemenangnya ialah Ida PSC000653, Ron PSC000675, Stefanie PSC000522, Jonna PSC000473, Liudmila PSC000144.

Selamat!! Namun, itu bukan segalanya!

Bagian yang menarik dari GFC Channel ialah kami akan bermain sebuah game. Dengan sumpit itu.

Naoki: Jadi kurasa dengan 5 orang saja tidak cukup, jadi kami akan mencari lebih banyak lagi! Tora: Apakah kau selalu menggunakan sumpit mu sendiri?

Naoki: Aku akan melakukannya dengan benar.

Naoki: OK, ayo kita lakukan sekali lagi. Bisakah kita merasa kecewa disini? Tora: Ini adalah hidup…

Naoki: OK, kita sudah mulai. Hiroto: Haruskah aku melewati mereka di udara? Naoki: Kupikir itu bisa.

Naoki: OK, bisakah kita mencobanya sekali lagi? Hiroto: Kau belum menangkapnya, kan? Semua orang berharap banyak!!!

Ini 5 orang lainnya!

Pemenang bagain #2 ialah Steffi PSC000611, Anais PSC000396, Marilyn PSC000283, Rio Yoshida PSC000635, Julia Pihlava PSC000624.

Naoki: Jadi inilah kesepuluh orang yang akan berpartisipasi. Tora: Kami mungkin terlihat cukup jelek…

Naoki: Ngomong-ngomong, silakan lihat lagi untuk hal tersebut. Jadi apakah kalian punya pengumuman lagi? Tora: Kami baru saja merilis koleksi Video kami.

Tora: Kalian bisa melihat beberapa perbedaan dari Alice Nine. Hiroto: Kami sudah beranjak dewasa.

Naoki: Juga, kalian memiliki sebuah hadiah untuk member GFC. Tora: Ini dia.

Naoki: Tapi kami tidak diperbolehkan untuk mengatakanya, kan? Bahwa itu ditandatangani dan semua…? Tora: Kurasa mereka mendengarnya…

Naoki: Jadi inilah Hiroto dan Tora dari Alice Nine dan disini kalian memiliki lagu ini sebagai penutup! Sampai jumpa lagi.

Diterjemahkan ke Bahasa Inggris oleh @GFC_Channel

Gambar oleh kaorinndesu