Terjemahan Alice9 Channel 22 Juni 2012

Tora: Ada banyak komentar yang datang hari ini. Ya. Aku kembali ke rambut hitam. Aku mengecatnya beberapa saat yang lalu. Beberapa saat yang lalu.

Tora: Tolong jangan memposting foto ku di twitter! Jadi bagaimana jika aku naik taksi? Aku manusia, tentu saja aku naik taksi.

Tora: Dan sopir taksi berbicara tentang hal yang membosankan. Yang bisa kupikirkan ialah “Diamlah”

Saga: Aku Saga, yang mulai membenci ulang tahun akhir-akhir ini. Aku benar-benar takut dengan hari ini.

Saga: Hari ini adalah hari dimana aku tidak bisa percaya dengan orang-orang

H: Apa kau menonton pertunjukkan bulan lalu? // Saga: Nggak // H: Kakak ku menelpon pada saat itu

H: Dia membacakan karangan kelulusan ku // T: Itu benar-benar keren // S: Punya ku sangat jelek. “Ketika aku dewasa, aku mau menikahi seorang gadis cantik”

H: Semenjak pertunjukkan ini dalam kualitas yang bagus, orang-orang bisa melihat potongan pendek rambut mu // H: Aku punya model itu juga // S: Aku juga, meskipun ini tumbuh sedikit

T: Ngomong-ngomong, Nao punya model yang sama. Shou juga. // S: Jadi kita semua memilikinya?! // H: Kami adalah band dengan model potongan rambut pendek

Nampaknya Tora mengirim sebuah e-mail ke Saga pada hari selasa yang menanyakan apakah dia tidak ada jadwal pada hari sabtu, tapi Saga tidak pernah merespon

S: Aku bingung apakah yang kau maksud dengan datang pada hari sabtu atau sabtu kemarin // H: Dia tidak akan bertanya apakah kau tidak ada jadwal pada sabtu kemarin

T: Ini mungkin saja bahwa lelucon untuk ulang tahun mu ialah tidak ada lelucon sama sekali

Proyek: Kuis Sepak Bola

S: Apakah aku dapat hadiah? // T: Kurasa begitu // H: Aku tidak dapat apa-apa bulan lalu…

T: Apa yang paling kau inginkan saat ini? // S: Sebuah rumah

Juga akan ada sebuah aplikasi smartphone Alice Nine yang disebut ‘Telpon Delusi’

T: Bagaimana perasaanmu? // S: Aku siap, sejak aku benar-benar menginginkan sepeda itu

Semua pertanyaan akan dihubungkan dengan sepak bola. Kuis akan terbagi menjadi 3 bagian dan setiap pertanyaan akan memiliki nilai

Jika dia memperoleh lebih dari 1000 poin, dia akan mendapatkan sepeda itu

Bukannya menekan bel untuk menjawab pertanyaan, Saga malah harus menjedotkan kepala ke bola

Bolanya akan dinaikkan 10cm untuk setiap jawaban yang salah

Hiroto akan memberi Saga kartu kuning jika dia menjedotkan kepala ke bel dan dapat pertanyaan yang salah

Jika dia mendapatkan 2 kartu kuning, nilainya akan dikurangi 500 poin

Setiap jawaban yang benar akan bernilai 100 poin

H: Pertanyaan! BAM! *efek suara dimainkan* // T: Efek suara tidak akan dimainkan

H: Pertanyaan: Pemain yang akan merayakan ulang tahunnya segera ialah… // S: Messi!

H: ialah Messi, tapi… (pertanyaan berakhir menjadi pertanyaan tentang venue)

Saga jadi curiga ketika pertanyaan benar-benar berakhir

Q: Apakah arti “Ballon d’Or” dalam bahasa Perancis?

Dengan setiap pertanyaan, Hiroto selalu berhenti pada tempat dimana pertanyaan itu memungkinkan untuk dijawab, tapi ada kemungkinkan menjadi pertanyaan yang lebih panjang

Dan lalu Tora bertanya apakah Saga akan menjawab pertanyaan tersebut atau terus saja mendengarkan untuk mengetahui jika ada hal lainnya.

Hiroto membuat pertanyaan, dia membaca semua cara untuk menghentikan nilai hanya 10 poin, jadi sekarang Saga pada 240 poin

Saga memiliki berbagai tipe permainan bola untuk menjedotkan kepala ke bola

Yang pertama sliding headbutt; saat ini, dia harus melakukan sliding tackle, tapi dia tidak bisa memukul salah satu objek

Pertanyaannya sekarang mulai berhubungan dengan sepak bola, namun lalu pindah ke hal-hal yang tidak ada kaitannya

Selanjutnya, Saga harus melakukan overhead kick

Selanjutnya dia harus melakukan face block(?) seperti seorang laki-laki dari komik/kartun “Captain Tsubasa”

Sekarang Saga pada 250 poin. // T: Kau hanya dapat 10 poin pada babak itu

T: Ada ide, Pelatih Saga // S: Yah seperti yang kau lihat - - T: // Jadi, kuis selanjutnya ialah tendangan pinalti

Pertanyaan ditulis di bola, dimana Tora atau Hiroto akan menendangnya, dan Saga harus menghadang bola dan membaca jawabannya

Setiap jawaban yang benar akan bernilai 200 poin

Ini adalah bola terakhir, dan nilainya 400 poin

T: Yahh dia menangkap bola setelah bolanya memantul ke dinding

S: Jika seorang wasit seperti Hiroto pada pertandingan melawan Australia, kita mungkin bisa menang

H: Tapi pemenang sebenarnya ialah Saga

T: Tidak ada pipa air hari ini, jadi tolong meniup lilip seperti biasa

S: Kupikir sebuah ember akan jatuh menimpa ku saat aku meniup lilin

Pertunjukkan selanjutnya pada tanggal 13 Juli

Diterjemahkan ke Bahasa Inggris oleh @alicerainbows

Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh hanamoriari

Gambar oleh @GAJEliceNine

'Saga' iPod Pouch

If you are a number six, you must be familiar with kanji on my iPod pouch, didn't you? Yep! It's kanji character of saga name, our sexy bassist. Very simple design, but I totally love it! Dominant with grey and black, very classic! I ordered from a friend, but now she has passed away (T-T) I don't know if she make it by herself or not, but I never regret buy this pouch on her and I'm so satisfied with the result. Do you love it too?

Terjemahan GFC Channel 07 Juni 2012

Naoki: Ini sudah dimulai, aku adalah MC kalian untuk semua yang berada di luar negeri! Kami mempersembahkan artis-artis PSC untuk kalian.

Naoki: Hari ini akan ada dua member Alice Nine.

(Sejarah Alice Nine)

Naoki: Ini adalah Tora dan Hiroto dari Alice Nine. Aku sangat gugup untuk intro pendek tadi. Tora: Kau melakukannya dengan baik.

Hal pertama yang akan mereka lakukan ialah mensimulasikan wawancara kerja, apakah kau akan lewat atau tidak.

Naoki: Mungkin kau harus memperkenalkan dirimu. Hiroto: Aku gitaris, Hiroto.

Naoki: Lahir pada 19XX. 19XX melihat LUNA SEA menemukan mimpi ku. 200X berhenti sekolah. 2003 membentuk Alice Nine…

Naoki: Apa itu Model plastik profesional? Hiroto: Ya aku dan aku sangat ahli dalam hal itu.

Naoki: Itu tentang level yang sama dalam hal Street Fighter.

Naoki: Juga pada 19XX kau melihat hide-san di TV. Hiroto: Itu sangat menginspirasi.

Hiroto: Aku melihat hide lalu aku melihat LUNA SEA juga dan mereka menjadi standar ku. Setelah itu aku berhenti sekolah, karena mereka bermain…

Budokan pada usia 21 dan Tokyo Dome pada usia 25, jadi kupikir aku tidak punya banyak waktu. Itulah mengapa aku keluar.

Naoki: Pada 2003 kau membentuk band sebelum Alice Nine. Itu benar-benar berbeda, kan?

Hiroto: Ya. Naoki: Pada tahun 2004 kau bergabung dengan Alice Nine.

Hiroto: Pada awalnya aku tidak punya uang jadi aku makan Udon setiap hari. Naoki: Anak band biasanya tidak punya banyak uang kan?

Naoki: Kau juga mengambil gambar dan masak. Apa yang kau kuasai? Hiroto: Masakan Itali seperti pasta.

Naoki: Kau menulis bahwa mimpi mu ialah bermain di Saitama Super Arena. Ku harap kau bisa mewujudkannya.

Naoki: Aku akan menunjukkan pada kalian apakah dia diterima atau tidak. Dan dia sebenarnya sudah diterima, pada saat pertama.

Naoki: Ini adalah standar ku, tapi aku tertarik oleh kepolosan Hiroto. Jadi kau masuk.

Naoki: Selanjutnya ialah Tora. Tora: Kau dari Kanagawa, Kawasaki. Kau sudah menulis banyak…ayo lewatkan saja itu semua.

Tora: Tunggu sebentar!!!

Naoki: Kau ditinggalkan 5 tahun disini. Hiroto: Ada sebuah bagian besar yang menghilang…

Naoki: Kau menonton “Sexy Commando” pada tahun1997.

Naoki: Itu benar-benar hanya tentang “Commando” tapi kita akan melewatkan bagian ini. Hobi mu ialah menonton film. Pastinya!

Naoki: Meskipun kau hanya menonton “Commando”. Tora: Ya dan aku akan melakukannya lagi!

Tora: Itu adalah sebuah perjalanan di siang hari, bahkan siapapun menonton pada saat itu.

Tora: Aku menyukai “Call of Duty” dan aku berkelahi online juga. Naoki: Mungkin kalian sudah berjuang melawan Tora. Siapa nama asli mu?

Tora: Nama asli ku? Aku tidak akan memberitahu. Naoki: Jadi kau ingin mengurangi minum Sake? Tora: Ya, karena aku hanya akan tidur.

Tora: Aku tidur dengan sangat nyenyak, jadi kau tidak bisa membangunkanku. Hiroto: Dia terlihat sangat santai dan imut kalau sedang tidur.

Naoki: Tora, karena kau menuliskan tanggal untuk film “Commando”, oleh karena itu kau tidak diterima. Kurasa, itu juga OK.

Naoki: Jadi apakah kalian memiliki sesuatu yang ingin disampaikan tentang tur kalian. Tora: Selama bagian pertama kami bermain di tempat-tempat yang lebih kecil.

Tora: Kami merasa lebih dekat dengan fans dan tentu saja kami fokus pada lagu-lagu di album. Naoki: Itu benar-benar bagus untuk membuat lagu dengan mereka.

Naoki: Bagaimana dengan Hiroto. Hiroto: Kami juga sudah mengubah peran di dalam band. Tora: Pada awalnya itu hanya lelucon, tapi aku memainkan bass.

Hiroto: Itu dimulai dengan sebuah lelucon setelah wawancara, dan dia benar-benar mempraktekannya. Leluconpun hilang.

Naoki: Apa kau melakukannya di setiap pertunjukkan? Tora: Ya.

Tora: Juga dari bulan Agustus kami akan melakukannya pada pertunjukkan di Zepp untuk bagian selanjutnya dari tur. Naoki: Kapan di Sapporo?

Tora: Kami juga bermain pada saat ulang tahun ku jadi jika Naoki bisa datang, itu pasti akan sangat luar biasa.

Naoki: Aku juga orang dewasa yang bekerja. Tora: Itu pertama.

Naoki: Jadi kalian mungkin sudah mengetahui hal ini, tapi akan ada undangan untuk pergi ke belakang panggung dimana member GFC juga bisa mendapatkan sebagai hadiah lotre.

Tora: Sebagai isinya, kalian bisa memberi kami hadiah dan berjabat tangan. Hiroto: Kau bisa merasakan keringat. Naoki: Lima orang!

Pemenangnya ialah Ida PSC000653, Ron PSC000675, Stefanie PSC000522, Jonna PSC000473, Liudmila PSC000144.

Selamat!! Namun, itu bukan segalanya!

Bagian yang menarik dari GFC Channel ialah kami akan bermain sebuah game. Dengan sumpit itu.

Naoki: Jadi kurasa dengan 5 orang saja tidak cukup, jadi kami akan mencari lebih banyak lagi! Tora: Apakah kau selalu menggunakan sumpit mu sendiri?

Naoki: Aku akan melakukannya dengan benar.

Naoki: OK, ayo kita lakukan sekali lagi. Bisakah kita merasa kecewa disini? Tora: Ini adalah hidup…

Naoki: OK, kita sudah mulai. Hiroto: Haruskah aku melewati mereka di udara? Naoki: Kupikir itu bisa.

Naoki: OK, bisakah kita mencobanya sekali lagi? Hiroto: Kau belum menangkapnya, kan? Semua orang berharap banyak!!!

Ini 5 orang lainnya!

Pemenang bagain #2 ialah Steffi PSC000611, Anais PSC000396, Marilyn PSC000283, Rio Yoshida PSC000635, Julia Pihlava PSC000624.

Naoki: Jadi inilah kesepuluh orang yang akan berpartisipasi. Tora: Kami mungkin terlihat cukup jelek…

Naoki: Ngomong-ngomong, silakan lihat lagi untuk hal tersebut. Jadi apakah kalian punya pengumuman lagi? Tora: Kami baru saja merilis koleksi Video kami.

Tora: Kalian bisa melihat beberapa perbedaan dari Alice Nine. Hiroto: Kami sudah beranjak dewasa.

Naoki: Juga, kalian memiliki sebuah hadiah untuk member GFC. Tora: Ini dia.

Naoki: Tapi kami tidak diperbolehkan untuk mengatakanya, kan? Bahwa itu ditandatangani dan semua…? Tora: Kurasa mereka mendengarnya…

Naoki: Jadi inilah Hiroto dan Tora dari Alice Nine dan disini kalian memiliki lagu ini sebagai penutup! Sampai jumpa lagi.

Diterjemahkan ke Bahasa Inggris oleh @GFC_Channel

Gambar oleh kaorinndesu

Alice Nine New Look

Alice Nine - alice in pictures III

SHOU

HIROTO

TORA

SAGA

Nao

Sources : OHP

POSTER MANIA EDISI 05 L’Arc~en~Ciel WORLD TOUR 2012 in Jakarta

I went to the bookstore yesterday, but just accompanying my big brother to buy some books. While I’m planning to buy a new printer because my old printer was broken. When I walked to magazine stand in bookstore, I saw some tabloid with k-pop artist as cover.  But wait… There’s a tabloid with cover a band that I really know! That’s not a k-pop band, that’s j-rock band!!! That’s LARUKU!!! L’Arc~en~Ciel!!! I immediately pick up the tabloid and bring it to the chasier. LOL, I don’t know why I’m so excited about it! HAHAHA XD

POSTER MANIA EDISI 05 L’Arc~en~Ciel WORLD TOUR 2012 in Jakarta

This is a tabloid filled with posters, and just has one article.

There’s a jumbo poster measuring 90 x 60 cm.

And there’s one thing distracts me when I see it. This!

MY IDOLPLUS magazine will publish MY IDOLPLUS 39 SPECIAL EDITION L’Arc~en~Ciel WORLD TOUR 2012. It will go on sale in the end of June, just for Rp. 59.500,-. This special edition contains about report and some L’Arc~en~Ciel WORLD TOUR 2012 photo concert in London, Hong Kong, Singapore, and Jakarta. And also about L’Arc~en~Ciel career from 1991 until 2012, group and individual profiles, photo gallery. Including DVD (Press conference in Hong Kong, WORLD TOUR 2012 footage, MV collection), two jumbo posters, desk calendar (June-December 2012). FREE SHIPPING COSTS FOR PRE ORDER!!!

For more information:

Text: 0856-4888-3229

E-mail: umum@mediantara.net

asiangrup.com

Asian Grup

Koreanpop

@fansasiangrup